2017-01-23

変化

書

f:id:opuesto:20170123122838j:plain

（2017年01月22日実家にて〜iPhone）

土曜、日曜と急遽帰省してきました。

母親から「ちょっと帰ってきて欲しく‥」

と珍しく連絡がありましたが、

病院などの検査結果には異常は見られず‥。

メールや電話などでやりとりして感じたことは、

「‥精神的なものかな」と。

実際に会って話を聞くとビンゴだったようですが、

初めてのことで戸惑っていました。

「体には気をつけて平気だったのに、なんで？」と、

変化を受け入れられない状態でしたので、

ゆっくり丁寧に分かりやすく話をしてきました。

80歳手前で、今まで一度も大きな病気もせず、

未だに車を運転し、毎日ウォーキングをしたり

健康そのものだったので余計に‥です。

友達や知り合いの死、兄弟のうつ病など、

相変わらずdeepな話ばかりですが、

それに少し引っ張られているなと感じました。

他にも若干複雑な話もあり、

それも確実に原因の一つで‥。

今回のことで、

精神的な病も学び、経験してもらい

乗り越えて欲しいなと。

お互い何歳になっても、

日々勉強と経験が必要だと、

改めて感じました。

私はある程度想定していたことなので、

冷静に対応していきます。

そこまでシリアスな話ではないので、

あまり気にしないでください。

数人の友人に心配を掛けてしまったので、

現状報告として更新させて頂きました。

2017-01-20

日本語吹き替え版

伝書

久々に映画をレンタルして観ていました。

『シチズンフォー・スノーデンの暴露』、

『エクス・マキナ』、『ズートピア』

『二重生活』、そして『ディストラクション・ベイビーズ』。

この中で最も珍しい路線は、

『ズートピア』です。

ディズニー映画を借りたのは初めてです。

ある人に勧められたこともあり観てみました。

感想に関しては個々で感じて、

考えることがベストだと思いますので、

あえて書きません。

ただ、ひとつ驚いたことがありました。

『ズートピア』のディスクを入れると

吹き替え版が再生されました。

（これは通常だと思います。この手の作品を

ほとんど借りたことがないので、曖昧な言い方ですが‥）

そして冒頭のワンシーン。

f:id:opuesto:20170120153859j:plain

まさかの日本語に驚きました。

音声を英語設定にして再生すると‥。

f:id:opuesto:20170120153900j:plain

英語になりました。

どういう仕組みなのか詳しくは知りませんが、

音声や字幕だけではなく、こうした場面も

差し替えられていることに驚きました。

これは一般的に知られていることなのでしょうか？

ディズニーだからなのでしょうか？

最後に‥ひとつ。

吹き替え版は、正直酷かったです。

その後、英語＋日本語字幕でも観ましたが、

全く別の作品に感じました。

翻訳、言葉のチョイスだけではなく、

‥テンポが悪いです。

ただ小さいお子さんが観るには

吹き替え版が良いのかも知れませんが、

大人が吹き替え版だけを観てこの作品を評価するのは‥

危険です‥。

『シチズンフォー・スノーデンの暴露』、

『エクス・マキナ』、この二本はオススメです。

『エクス・マキナ』は音、映像共にオススメです。

音楽は、あのポーティスヘッドのジェフ・バーロウが手掛けています。

DOPEです。

ヘッドフォンか、外部スピーカーに接続して楽しんでください。

そんな余談でした。

2017-01-19

初詣と白群

書絵

先週末、14日（土）に

少し遅い初詣に行ってきました。

場所は新宿の花園神社です。

OPUESTOをスタートさせてから

毎年通っているので今年で15回目。

f:id:opuesto:20170119140134j:plain

（2017年01月14日花園神社にて〜iPhone）

この日は強めの寒波の影響で、

都心でも雪がちらついていたとか‥。

敷地内の隅にある芸能浅間神社付近が

ざわざわしていました。

「ん？アイドル？」

芸能関係者には有名な場所なので、

芸能人が居ても不思議ではないのですが、

撮影会風な光景に違和感が‥。

後で調べたところ

2o Love to Sweet Bulletというアイドルグループでした。

その後、画家の石塚雅子さん、

彫刻家の小島敏男さんから案内を頂いた

グループ展『白群』を見に銀座の奥野ビルへ。

f:id:opuesto:20170119140145j:plain