‥昨日の続きを。
昨晩、
久しぶりに‥
1995年に公開された
映画『GHOST IN THE SHELL/ 攻殻機動隊』 を
観ました‥。
以前とは
全く違う捉え方が出来ました‥。
色々と‥
勉強を続けていて良かったです（苦笑）。
まず‥
昨日の歌詞の読み方と
訳をメモしておきます。
あがまへば
（吾が舞えば）
くはしめ えひにけり
（麗し女 酔いにけり）
あがまへば
（吾が舞えば）
てるつき とよむなり
（照る月 響むなり）
よばひに かみあまくだりて
（夜這いに 神天下りて）
よはあけ
（夜は明け）
ぬえとりなく
（鵺鳥鳴く）
あがまへば
（吾が舞えば）
くはしめ えひにけり
（麗し女 酔いにけり）
あがまへば
（吾が舞えば）
てるつき とよむなり
（照る月 響むなり）
よばひに かみあまくだりて
（夜這いに 神天下りて）
よはあけ
（夜は明け）
ぬえとりなく
（鵺鳥鳴く）
とほかみえみため
（遠神恵賜）
〜現代語訳
私が舞うと美しい女が酔った
私が舞うと照る月が鳴り響く
結婚するために神が天から降りてきて
夜が明けて鵺鳥が鳴く
私が舞うと美しい女が酔った
私が舞うと照る月が鳴り響く
結婚するために神が天から降りてきて
夜が明けて鵺鳥が鳴く
とほかみえみため
ちょっと気になった‥
ワンシーン‥。
（※画像の明度を上げて加工してあります）
『hominis』。
（ホミニス）
homoは、「人間」を意味する第3変化名詞 homo,-minis c.の単数・主格。hominiは、同じ名詞の単数・与格です。
↓
・第3変化名詞
↓
・格変化〜属格 hominis
正直‥‥‥難しいです。
オマケに、
Tree of Life‥
もう‥
ワンシーン‥。
（映画『GHOST IN THE SHELL/ 攻殻機動隊』より）
白い羽が舞った後‥
このシーンに‥。
天使・・・・・・・？。
（悪魔？）
偶然にも、
朝起きてメールを開くと、
来年の1月にリリースされる
Biosphereのニューアルバムの案内が‥。
タイトルは、
『Angel's Flight』‥です。
さらに‥
名前に『羽』が入っている
あの有名人のInstagramに
こんな動画が‥。
翼‥羽‥
白い羽‥‥。
余談ですが、
私の苗字にも羽が‥。
鵺も‥鳥‥。
‥‥‥な〜んつってな。
さて‥
作業に戻ります。
（映画『GHOST IN THE SHELL/ 攻殻機動隊』より）
あっ、
このシーンの
これも‥羽に見えます。
黒い羽に‥。
